Kamus Translate

Berehat sekejap, khas untuk sembang kosong yang mana tidak berkaitan dengan aktiviti pergunungan

Moderator: matsaiko

Post Reply
User avatar
orga
Senator Gunung
Posts: 2088
Joined: 05 Dec 2005, 22:09
Location: n9 & melaka
Contact:

Kamus Translate

Post by orga »

Salam..

Mau mintak kerjasama skek dengan sumer gunungonliner utk projek terjemahan istilah2 dlm outdoor dari bahasa inggeris ke bm.. mungkin kita byk kesulitan bila nk tulis artikel dalam bm sbb kadangkala tader istilah yg sesuai utk diterjemahkan dlm bm..jd mintak tolong pd semua utk kenalpasti perkataan2 tersebut..takyah nk translate dulu sbb bila dah byk perkataan nnt, aqu akan mintak bantuan Institut Terjemahan Negara Malaysia (ITNM) utk diterjemahkan ke perkataan yg sesuai dlm bm ..

ok eh..contoh perkataan2 tersebut mcm;

1.flysheet
2. groundsheet
3. headlamp

ada lagii??
ImageImageImage

User avatar
shah_1816
Pendaki Gunung
Posts: 146
Joined: 31 Jan 2011, 13:31

Re: Kamus Translate

Post by shah_1816 »

1. flysheet
2. groundsheet
3. headlamp
4. mess tin
5. hammock
6. bladder
7. dry bag

sila tambah lagi..sekian TQ

User avatar
pulut_itam
Pendaki Gunung
Posts: 193
Joined: 30 Dec 2005, 10:06

Re: Kamus Translate

Post by pulut_itam »

8. longtitude
9. latitude
Pulut a.k.a pitam

User avatar
orga
Senator Gunung
Posts: 2088
Joined: 05 Dec 2005, 22:09
Location: n9 & melaka
Contact:

Re: Kamus Translate

Post by orga »

pulut_itam wrote:8. longtitude
9. latitude
jadi longitud dan latitud kot..
ImageImageImage

nazryst
Pendaki Terlampau
Posts: 650
Joined: 16 Feb 2006, 12:17
Location: Natural Geography
Contact:

Re: Kamus Translate

Post by nazryst »

ambil bahasa kampung tak bleh ke orga... sleeping bag jadi "gebor" ke kata orang perak ler...

User avatar
shahrul
Senator Gunung
Posts: 819
Joined: 25 Apr 2011, 08:21
Location: streets of uptown

Re: Kamus Translate

Post by shahrul »

gebor tu selimut, sliping beg rasanya beg tidur :)
_________________
_________________

User avatar
orga
Senator Gunung
Posts: 2088
Joined: 05 Dec 2005, 22:09
Location: n9 & melaka
Contact:

Re: Kamus Translate

Post by orga »

betul lah..sleeping bag takan nk panggei beg tidur ye dak..cam cipan je bunyik nye..haha
ImageImageImage

User avatar
shahrul
Senator Gunung
Posts: 819
Joined: 25 Apr 2011, 08:21
Location: streets of uptown

Re: Kamus Translate

Post by shahrul »

beg tido :keke:
flysheet tu org utara panggei tarpan
_________________
_________________

User avatar
khairil
Pendaki Gunung
Posts: 113
Joined: 04 Jun 2010, 11:43
Location: putrajaya

Re: Kamus Translate

Post by khairil »

flysheet jadi dipanggey tarpan...
ground sheet jgn jadi kain kapan udah ler..
What a mountain do to men, it humbles you
------------------------------------------
Gunung Mu, Gunung Ku Jua

User avatar
orga
Senator Gunung
Posts: 2088
Joined: 05 Dec 2005, 22:09
Location: n9 & melaka
Contact:

Re: Kamus Translate

Post by orga »

ye..lama aqu tak sebut tarpan nih..
ImageImageImage

User avatar
sukahatiadam
Pendaki Gunung
Posts: 129
Joined: 08 Oct 2009, 12:59
Location: Sungai Sedim
Contact:

Re: Kamus Translate

Post by sukahatiadam »

makna GOGO ?

Tokwan
Pendaki Gunung
Posts: 130
Joined: 17 Jun 2011, 14:06

Re: Kamus Translate

Post by Tokwan »

shah_1816 wrote:1. flysheet - Bahan perlidungan atas
2. groundsheet - pelapik khemah atau pelindung bawahan khemah
3. headlamp - lampu kepala (jgn la tanya kepala mana...)
4. mess tin - bekas masak/makan
5. hammock- hammock jugak aatau khemah buai
6. bladder - beg air
7. dry bag - beg kalis air
8. Stove - dapur


sila tambah lagi..sekian TQ

User avatar
shah_1816
Pendaki Gunung
Posts: 146
Joined: 31 Jan 2011, 13:31

Re: Kamus Translate

Post by shah_1816 »

Tokwan wrote:
shah_1816 wrote:1. flysheet - Bahan perlidungan atas
2. groundsheet - pelapik khemah atau pelindung bawahan khemah
3. headlamp - lampu kepala (jgn la tanya kepala mana...)
4. mess tin - bekas masak/makan
5. hammock- hammock jugak aatau khemah buai
6. bladder - beg air
7. dry bag - beg kalis air
8. Stove - dapur


sila tambah lagi..sekian TQ
cayalah tokwan..dh siap tolong translate kan lg..rasa mcm dh ok dh terjemahan tu.. :mrgreen: :mrgreen:

gelam
Pendaki Gunung
Posts: 16
Joined: 16 Jun 2011, 20:59

Re: Kamus Translate

Post by gelam »

translate flysheet rasanya khemah layang..

Post Reply